Vous cherchez un prénom coréen original mais vous ne savez pas par où commencer ? C’est normal, les règles sont différentes des prénoms français.
Ce guide vous donne le top 50 des prénoms pour filles et garçons, et les clés pour tout comprendre.
Les 3 règles d’or pour comprendre un nom coréen
Avant de choisir un prénom, il faut comprendre comment un nom coréen est construit. C’est très différent de ce qu’on connaît en France. Il y a trois choses à savoir.
Premièrement, le nom de famille vient toujours en premier. Il est généralement composé d’une seule syllabe. Le prénom, lui, suit et est le plus souvent en deux syllabes. Par exemple, dans Park Ji-Min, « Park » est le nom de famille et « Ji-Min » est le prénom.
Deuxièmement, il y a très peu de noms de famille différents en Corée du Sud. Sur les 286 noms traditionnels, quatre d’entre eux sont portés par presque la moitié de la population coréenne.
- Kim (김) : 21,6% de la population
- Lee (이) : 14,8% de la population
- Park (박) : 8,5% de la population
- Choi (최) : 4,7% de la population
Troisièmement, il existe une tradition du « nom générationnel ». Cela signifie que les frères, sœurs et cousins d’une même génération partagent une syllabe en commun dans leur prénom. Par exemple, les sœurs Jung Soo-Yeon et Jung Soo-Jung partagent la syllabe « Soo ». C’est une façon de marquer l’appartenance à une génération de la famille.
Top 50 des prénoms coréens pour filles et leur signification
Les prénoms coréens pour filles ont souvent des sonorités douces. On y retrouve beaucoup de voyelles comme 은 (eun), 연 (yeon), 아 (a) ou 예 (ye). Les parents en Corée du Sud choisissent souvent un prénom pour sa belle sonorité, puis lui donnent un sens grâce aux caractères chinois (hanja).
Voici une liste de 50 prénoms féminins populaires, jolis ou modernes, avec leur signification.
- Seo-Yeon (서연) : signifie « feuille de lotus brillante »
- Ji-Hye (지혜) : signifie « sagesse »
- A-Reum (아름) : un mot purement coréen qui signifie « beauté »
- Ha-Neul (하늘) : signifie « ciel »
- Mi-So (미소) : signifie « sourire »
- Kkot (꽃) : un prénom simple qui signifie « fleur »
- Byeol (별) : signifie « étoile »
- Ji-Soo (지수) : signifie « sagesse » et « beauté »
- Jennie (제니) : prénom popularisé, signifie « personne généreuse »
- Sarang (사랑) : signifie « amour »
- Min-Ji (민지) : signifie « esprit vif » et « sagesse »
- Hae-Won (혜원) : signifie « jardin gracieux »
- Eun-Ji (은지) : signifie « grâce » et « sagesse »
- Soo-Jin (수진) : signifie « trésor » et « excellence »
- Ga-Eul (가을) : signifie « automne »
- Bo-Ram (보람) : signifie « valeur », « fruit d’un travail »
- Da-Eun (다은) : signifie « beaucoup de grâce »
- Gyeong-Hui (경희) : signifie « beauté » et « honneur »
- Ha-Yoon (하윤) : signifie « lumière du soleil d’été »
- Iseul (이슬) : signifie « rosée du matin »
- Jae-Hwa (재화) : signifie « respect » et « beauté »
- Kyung-Mi (경미) : signifie « beauté honorée »
- Mi-Cha (미차) : signifie « belle fille »
- Nari (나리) : signifie « lys »
- Sang-Hee (상희) : signifie « bienveillance » et « plaisir »
- Ye-Jin (예진) : signifie « précieuse » et « artistique »
- Yoon-Hee (윤희) : signifie « fleur de lotus » et « plaisir »
- Ae-Cha (애차) : signifie « fille aimante »
- Bada (바다) : signifie « océan »
- Bom (봄) : signifie « printemps »
- Cho-Hee (초희) : signifie « belle » et « joyeuse »
- Duri (두리) : signifie « deux » (souvent pour la deuxième fille)
- Eun-Sook (은숙) : signifie « grâce pure »
- Hana (하나) : signifie « une », « première »
- Hwa-Young (화영) : signifie « belle fleur »
- Jin-Kyong (진경) : signifie « vérité » et « respect »
- Ma-Ri (마리) : un prénom simple qui signifie « la meilleure »
- Myung-Hee (명희) : signifie « lumière » et « joie »
- Seo-Ah (서아) : signifie « bon augure » et « élégant »
- Soo-Min (수민) : signifie « excellence » et « intelligence »
- Sun-Hi (선희) : signifie « bonté » et « joie »
- Tae-Hee (태희) : signifie « grande joie »
- Woo-Ri (우리) : signifie « nous », pour le sentiment d’unité
- Yoo-Jung (유정) : signifie « amitié tendre »
- Young-Mi (영미) : signifie « beauté éternelle »
- Da-Bin (다빈) : signifie « tout cultiver »
- Eun-Kyung (은경) : signifie « grâce » et « honneur »
- Ga-Ram (가람) : signifie « rivière »
- Hye-Jin (혜진) : signifie « grâce » et « précieux »
- Ji-Woo (지우) : signifie « sagesse » et « univers »
Top 50 des prénoms coréens pour garçons et leur signification
Pour les garçons, les prénoms coréens ont souvent des sonorités plus fortes, avec des consonnes marquées. On trouve par exemple les syllabes 석 (seok), 준 (jun), 철 (cheol) ou 혁 (hyeok). La signification d’un prénom masculin est souvent liée à la force, l’intelligence ou la réussite.
Voici une liste de 50 prénoms masculins pour trouver de l’inspiration.
- Seo-Jun (서준) : signifie « de bon augure » et « talentueux »
- Min-Ho (민호) : signifie « bravoure » et « gentillesse »
- Chan-Yeol (찬열) : signifie « brillant » et « ardent »
- Do-Hyun (도현) : signifie « vertueux » et « capable »
- Ji-Hoon (지훈) : signifie « sagesse » et « mérite »
- Hyun-Woo (현우) : signifie « vertueux » et « protégé par le ciel »
- Jae-Hyun (재현) : signifie « talent » et « vertu »
- Sung-Min (성민) : signifie « caractère » et « agilité »
- Dong-Hyun (동현) : signifie « vertu de l’Est »
- Young-Soo (영수) : signifie « prospérité » et « longévité »
- Byung-Ho (병호) : signifie « brillant » et « grand »
- Chin-Hae (진해) : signifie « vérité » et « océan »
- Chul (철) : un prénom simple qui signifie « fer », « ferme »
- Dae-Hyun (대현) : signifie « grand » et « honorable »
- Eun-Woo (은우) : signifie « grâce » et « univers »
- Gi (기) : signifie « courageux »
- Hoon (훈) : signifie « enseigner », « mérite »
- Hwan (환) : signifie « brillant », « éclatant »
- Hyuk (혁) : signifie « radieux »
- In-Su (인수) : signifie « sagesse » et « beauté »
- Jong-Seok (종석) : signifie « noble » et « pierre »
- Kang-Dae (강대) : signifie « grand » et « puissant »
- Kwan (관) : signifie « fort »
- Man-Shik (만식) : signifie « profondément enraciné »
- Myung-Dae (명대) : signifie « grande justice »
- Nam-Kyu (남규) : signifie « standard du Sud »
- Ryung (령) : signifie « brillance »
- Seok (석) : signifie « pierre », « rocher »
- Shin (신) : signifie « croyance », « confiance »
- Tae-Hyun (태현) : signifie « grand » et « honorable »
- Won-Shik (원식) : signifie « chef de famille »
- Yong (용) : signifie « dragon »
- Yoon-gi (윤기) : signifie « brillance », « lustre »
- Ha-Joon (하준) : signifie « grand » et « talentueux »
- Si-Woo (시우) : signifie « commencement » et « divin »
- Tae-Yang (태양) : signifie « soleil »
- Beom-Seok (범석) : signifie « roc » et « modèle »
- Chung-Hee (정희) : signifie « juste » et « droit »
- Dae-Jung (대중) : signifie « grand » et « juste »
- Gyeong (경) : signifie « respect »
- Hak-Kun (학군) : signifie « racine de la connaissance »
- Il-Sung (일성) : signifie « le premier », « le soleil »
- Jae-Hwa (재화) : signifie « prospérité »
- Kyung-Soo (경수) : signifie « rivière capitale »
- Min-Kyu (민규) : signifie « pierre précieuse » et « étoile »
- Sang-Wook (상욱) : signifie « celui qui aide les autres »
- Seung (승) : signifie « victoire »
- U-Jin (우진) : signifie « bénédiction » et « vérité »
- Won (원) : signifie « source », « origine »
- Young-Jae (영재) : signifie « prospérité » et « talent »
Prénoms coréens unisexes : une tendance populaire
En Corée du Sud, certains prénoms sont mixtes. Le genre d’une personne n’est pas toujours évident en lisant simplement son prénom. C’est le contexte ou la connaissance de la personne qui permet de faire la distinction.
Cette tendance est de plus en plus populaire. Voici quelques exemples de prénoms coréens unisexes :
- Jimin (지민) : C’est un prénom très connu, porté par des célébrités masculines et féminines. Il peut signifier « sagesse » et « rapide ».
- Jinyoung (진영) : Signifie « vérité » et « honneur », il est également porté par les deux sexes.
- Haneul (하늘) : Comme il signifie « ciel », ce prénom est utilisé pour les filles et les garçons.
- Si-woo (시우) : Peut se traduire par « pluie divine », un autre prénom poétique et unisexe.
Romanisation et prononciation : le guide pour ne pas se tromper
Un point important : la romanisation n’est pas standardisée. La romanisation est simplement la manière de transcrire un mot coréen en alphabet latin. C’est pour ça que vous pouvez trouver le même prénom écrit de plusieurs façons. Par exemple, le prénom 정국 peut s’écrire Jungkook, Jeongguk ou encore Jeong-kook.
La prononciation des noms de famille les plus communs est aussi différente de ce qu’on lit. Il faut simplement le savoir pour ne pas faire d’erreur.
Guide de prononciation rapide :
- Kim (김) se prononce plus comme [guim]
- Lee (이) se prononce simplement [i]
- Park (박) se prononce plus comme [bak]
- Choi (최) se prononce [tchoué]
Ne vous inquiétez pas trop pour ça. L’important est de choisir un prénom coréen dont la sonorité et la signification vous plaisent. Personne ne vous en voudra si la prononciation n’est pas parfaite au début.
Maintenant, vous avez toutes les cartes en main. Le choix d’un prénom est une décision personnelle, que ce soit pour un enfant, un personnage ou simplement par amour pour la Corée.
